Jorge Guillén: Death in the Distance

        I supported the brilliance of pure death.
                                           Valéry

 Once in awhile I feel an anguish,
 And my future shudders before me.
 A wall suddenly stalks 
 The final suburb into which stumbles
 

 The light of the countryside. Who'll be sad
 If the sun strips it all away? No, there's no hurry
 Yet. What's urgent is the ripe
 Fruit. The hand already peels it.
 

 ... And a day between the days will be all
 The more sad. The hand must tend to it
 Without longing.  And abiding by the impending
 

 One day I'll say without as much as a snivel: do it
 True death. The old pale wall is going
 To impose on me its law, not its accident.
 --

Translated by John Samuel Tieman

 

 Muerte A Lo Lejos
 

         Je soutenais l'éclat de la mort toute pure.
                                                  Valéry
 

 Alguna vez me angustia una certeza,
 Y ante mí se estremece mi futuro.
 Acechándolo está de pronto un muro
 Del arrabal final en que tropieza
 

 La luz del campo. ¿Mas habrá tristeza
 Si la desnuda el sol? No, no hay apuro
 Todavía. Lo urgente es el maduro
 Fruto. La mano ya lo descorteza.
 

 ...Y un día entre los días el más triste
 Será. Tenderse deberá la mano
 Sin afán. Y acatando el inminente
 

 Poder diré sin lágrimas: embiste,
 Justa fatalidad. El muro cano
 Va a imponerme su ley, no su accidente.
-----

Translation copyright 2019 John Samuel Tieman.