Vox Populi

A Public Sphere for Poetry, Politics, and Nature

Federico García Lorca: Weeping for Ignacio Sánchez Mejías

Translated by John Samuel Tieman and Paola de Santiago Haas

The Goring And The Death
 
 
At five in the afternoon.
It was five in the afternoon sharp.
A boy brought the white sheet
at five in the afternoon.
A basket of lime already at hand
at five in the afternoon.
All the rest was death and just death
at five in the afternoon.
 
The wind blew the cotton wool away
at five in the afternoon.
And the rust seeded crystal and nickel
at five in the afternoon.
The dove and the leopard in a fight
at five in the afternoon.
And a thigh with a bare shaft
at five in the afternoon.
The low tones of a bass began
at five in the afternoon.
The bells of arsenic and the smoke
at five in the afternoon.
On the corners groups of silence
at five in the  afternoon.
And the bull alone his heart upright!
at five in the afternoon.
When the sweat of snow was coming
at five in the afternoon,
when the bull ring was covered with iodine
at five in the afternoon,
death laid eggs in the wound
at five in the afternoon.
At five in the afternoon.
At five in the afternoon sharp.
 
A coffin with wheels is the bed
at five in the afternoon.
Bones and flutes sound in his ear
at five in the afternoon.
The bull bellowed at the front of the coffin
at five in the afternoon.
The room was iridescent with agony
at five in the afternoon.
From a distance comes the gangrene 
at five in the afternoon.
The shaft of a lily in the green groins
at five in the afternoon.
The wounds burned like suns
at five in the afternoon,
and the crowd broke the windows
at five in the afternoon.
At five in the afternoon.
Oh that terrible five in the afternoon!
It was five on every clock!
It was five in the shadow of the afternoon!
 
 
***
 
 
Bloodshed
 
 
I don't want to see it!
 
Tell the moon to rise,
I don't want to see the blood
of Ignacio in the sand.
 
I don't want to see it!
 
The moon wide open, 
horse of motionless clouds,
and the gray plaza of the dream
with willows on the barriers.
 
I don't want to see it!
For my memory burns.
Warn the jasmines
with their small whiteness.
 
I don't want to see it!
 
The old world cow
who passed her sad tongue
over a snout of blood
spilled on the sand
and the bulls of Guisando,
near death and near stone,
howling for two centuries
tired of stepping on the earth.
No.
I don't want to see it!
 
Ignacio climbs into the stands
with his death slung over his shoulders.
He looks for the dawn
and the dawn was no more.
He searches for his confident profile,
and the dream disorients him.
He looked for his beautiful body
and he found his blood open.
Don't tell me to look!
I don't want to feel the blood gush
every time with less strength;
that gush that illuminates
the stands and spills
over the corduroy and the leather
of the thirsty crowd.
Who screams at me to see it!
Don't tell me to look at it!
 
He didn't close his eyes
when he saw the horns close,
but the terrible mothers
lifted their heads.
And through the cattle ranches
there was an air of secret voices
that cried to celestial bulls,
herdsmen of pale mist.
 
There was no prince in Seville
who could compare to him,
no sword like his sword,
no heart so true.
Like a river of lions
his marvelous strength,
and like a torso of marble
his prudence engraved.
Air of an Andalusian Rome
gilded his head
where his laughter was a spikenard
of salt and intelligence.
What a great toreador in the plaza!
What a great rustic in the mountain range!
How smooth with the sheaves!
How hard with the spurs!
How tender with the dew!
How dazzling in the provincial fair!
How tremendous with the last
banderillas of darkness.
 
But now he sleeps without end.
Now the mosses and the grasses
open with sure fingers
the flower of his skull.
And his blood now comes singing:
singing past swamps and prairies,
sliding along horns frozen,
vacillating soulless in the fog,
stumbling with its thousand hooves
like a long, dark, sad language
in order to form a puddle of agony
next to the Guadalquivir of the stars.
 
Oh white wall of Spain!
Oh black bull of sorrow!
Oh stiff blood of Ignacio!
Oh nightingale in his veins!
 
No.
I don't want to see it!
No chalice can hold it,
no swallows can drink it,
there is no frost of light that cools it,
there is no song nor downpour of lilies,
no crystal cup to cover it with silver.
No.
I don't want to see it!
 
 
***
 
 
The Body Before Us
 
The rock is a forehead where the dreams moan
without having curved water nor frozen cypresses.
The rock is a shoulder for carrying time
with trees of tears and ribbons and planets.
 
I have seen gray rain flowing toward the waves
raising their tender riddled arms,
so as not to be hunted down by the lying rock
that frees its limbs without soaking the blood.
 
Because the rock catches seeds and clouds,
skeletons of larks and wolves of the half-light,
but gives no sound, no crystals, no fire,
save bull rings and bull rings and rings without walls.
 
And now on the stone lies Ignacio the well born.
It's over: So what's happening? Consider his figure:
death has covered him with pale sulfur
and dressed him with head of a dark minotaur.
 
That's that. The rain penetrates his mouth.
The insane air leaves his hollow chest.
And love, soaked with the tears of snow,
warms on the summit of the cattle ranches.
 
What are they saying? A silence with stinking reposes,
We are with a body before us that vanishes,
with a clear form that had nightingales
and we see it filling with fathomless holes.
 
Who crumples the shroud? There's no truth to what it says.
Nobody sings here, nor weeps at the corner,
nobody digs in his spurs, nor frightens off a snake.
Here all I want is a pair of round eyes,
in order to see that body that will not rest.
 
I want to see here the men of the hard voice.
Those that break horses and break rivers:
the men whose skeleton rings and sings
with a mouth full of sun and flint.
 
Here I want to see them. In front of the stone.
In front of this body with the reins shattered.
I want them to show me where there's an exit
for this captain tied by death.
 
I want them to teach me a weeping like the river 
that has sweet mists and steep banks,
in order to take the body of Ignacio and lose it
without hearing the redoubled panting of the bulls.
 
Let it be lost in the round bullring of the moon,
an immobile bull that poses as a grieving girl;
let it be lost in the night without the song of the fish
and into the white weeds of frozen smoke.
 
I don't want them to hide his face with handkerchiefs
so he may get used to the death he carries.
Go, Ignacio. Feel no more the hot bellows.
Sleep, fly, rest. Even the sea dies.
 
 
***
 
 
Absent Soul
 
Neither the bull nor the fig tree know you,
neither the horses nor the ants of your house.
Neither the child nor the afternoon know you
because you have died forever.
 
The back of the stone does not know you,
nor the black satin where you destroy yourself.
Your mute memory does not know you
because you have died forever.
 
Autumn will come with a conch,
a grape of fog and a gathering of mountains,
but no one will want to look into your eyes
because you have died forever.
 
Because you have died forever,
like all the dead of the Earth,
like all the dead who are forgotten
in a pile of bloodless dogs.
 
No one knows you. No. But I sing to you.
I sing for your silhouette and your grace.
The memorable ripeness of your insight.
Your appetite for death, the taste of death's mouth.
The sadness of your valiant joy.
 
It will take a long time to be born, if there is ever born
an Andalusian so clear, so rich in adventure.
I sing your elegance with words that moan
and I recall a sad breeze through the olive trees.
 
-----
-----                                                                                                                                    

Translation copyright 2019 John Samuel Tieman and Paola de Santiago Haas.

Ignacio Sánchez Mejías

4 comments on “Federico García Lorca: Weeping for Ignacio Sánchez Mejías

  1. John Tieman
    May 1, 2020

    Postscript:
    Goring And Poetry And Anti-Intellectualism

    Federico Garcia Lorca (1898 – 1934) was a playwright and poet, who was born in Andalusia. He was a prominent member of the “Generation of ’27”, an informal group that introduced to Spain surrealism and symbolism. He attained national and international acclaim in his own lifetime. An outspoken socialist, he was brutally assassinated by Franco’s fascists.

    Garcia Lorca’s “Weeping for Ignacio Sánchez Mejías” is by far his best known poem in the Spanish speaking world. It is considered by many to be the finest Spanish elegy since “Couplets On The Death Of My Father” by Jorge Manrique (c. 1440 – 1479). Garcia Lorca’s opening line, “At five in the afternoon”, is commonly quoted in Spain. Think of opening lines in English like, “Whose woods these are I think I know.”

    Why is Garcia Lorca’s poem not better known in the United States? Undoubted, there is a certain revulsion at bullfighting, which is understandable. There is also the simple fact that the sport really is unknown outside the Iberian Peninsula and Latin America, the occasional Hemingway-esque reference notwithstanding. Indeed, it isn’t even really a sport in the usual sense of relatively matched opponents performing some otherwise meaningless task, like hitting a ball with a stick. No, bullfighting is a kind of theater art with roles and poses and costumes and, in this tragedy, it actually ends in torture and bloodshed and death. The bullfight is, among other things, a codified performance akin to an ancient manhood test. It is a way to quench man’s perennial and atavistic need for blood. In the bullfight, we fulfill two out of the three basic elements of survival: the defeat of a powerful and dangerous beast, and the quest for food. In the corrida, the bull is not seen as an inferior being but as a peer, who has a name, a provenance and a story, and his meat is eaten afterwards with awareness and appreciation

    There is also this person, Ignacio Sánchez Mejías (1891 – 1934). This sort of person is truly foreign to our anti-intellectual society. Imagine picking up a play that is comparable to, say, “Death Of A Salesman”, and seeing that it was written by Babe Ruth. Imagine hearing that, in the off-season, Albert Pujols was working on his third symphony. It’s not that we can’t appreciate talent. It’s that Americans are baffled by this sort of person.

    Sánchez Mejías was the equivalent of a high school graduate, something unusual in his time and in his country. As a young man, he had great advenures. He stowed away on a freighter bound for New York. He learned the craft of bullfighting in Mexico, in Veracruz and Morelia. He made his debut as a banderillero, the fellow who runs as close to the bull as possible, and stabs barbed sticks in the top of the bull’s shoulders. In this capacity, Sánchez Mejías became famous for his form and daring. To say he was good at this and at being a matador, this is akin to saying he was a great catcher and a great pitcher.

    He was tremendously popular. He was sexually attractive to men and women. Many of his lovers were beautiful and famous. And he was a writer. He was a poet, a critic, a novelist, a playwright and an actor. He raced cars. He flew planes. He was a skilled horseman and polo player. He was elegant in his dress. He once led a conference at Columbia University. He is generally on any list of the “Generation of ’27”, whose members included Rafael Alberti, Jorge Guillén, Manuel de Falla, Salvador Dalí and, of course, Garcia Lorca, a generation whose influence reached as far as Pablo Neruda and Jorge Luis Borges among others. Sánchez Mejías was a good friend of Garcia Lorca. The matador was 43 when he died in 1934.

    The matador now has his own museum in Spain. The Museum-Archive Ignacio Sánchez Mejías opened in mid-January, 2018, in the town of Manzanares, where he suffered that terrible goring. One exhibit displays Garcia-Lorca’s poem, and before the poem are perhaps two dozen clocks, all stopped at 5 PM.

    J. S. T.
    P. de S. H.

    Liked by 2 people

    • Vox Populi
      May 2, 2020

      Thanks, for this biographical and historical background.

      Liked by 1 person

    • johnlawsonpoet
      May 2, 2020

      Very thought-provoking commentary, John. This is my favorite of Lorca’s poems. When I compare the life of a fighting bull in Spain to the lives of so many of America’s meat animals–our cattle, force-fattened in filthy, crowded feedlots; our poultry, crammed into tiny cages and never allowed to walk, let alone breathe the open air or see the sun–there can be no doubt which is more humane.

      Liked by 1 person

  2. Saleh Razzouk
    May 1, 2020

    we need the esthetics and ethics of Lorca. he shook up the sleeping essence of poetry. the Latin imagination is more far passionate than other’s.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Enter your email address to follow Vox Populi and receive new posts by email.

Join 11,560 other followers

Blog Stats

  • 4,096,698 hits

Archives

%d bloggers like this: