Sam Hamill — To the Tune: Sands of the Washing Stream

Beyond barred windows,

shadows cover the garden,

.

shadows slide over the curtain

as I play my lute in silence.

.

Distant mountains stretch the sunset,

breezes bring clouds and rain.

.

The pear blossoms fade and die,

and I can’t keep them from falling.

— Li Ch’ing-chao

Copyright 2016 Sam Hamill. From Crossing the Yellow River: Three Hundred Poems from the Chinese, translated by Sam Hamill, published by Tiger Bark Press.

Translator’s note: Li Ch’ing-chao (1084?-ca. 1151) is certainly one of China’s greatest poets, a genius of the tz’u, one of the most influential critics of her age, and with her husband, compiler of an immense catalogue of stone and bronze vessels. The death of her husband at an early age was emotionally and socially devastating to a “liberated” Li Ch’ing-chao, perhaps China’s first literary feminist. When her second husband proved abusive, she had the remarkable courage to leave him.

 Her form, tz’u poems, are new lyrics for old tunes: the equivalent in American vernacular of writing new words for On Top of Old Smoky.