Vox Populi

A Public Sphere for Poetry, Politics, and Nature: over 400,000 monthly users

Mary Jane White: “Dear Friends” by Marina Tsvetaeva:

Dear friends, who’ve passed these nights with us!

Miles, and miles, and miles, and dry bread . . .

.

Roll of gypsy wagons,

Of rivers running back—

A rolling . . .

.

Ah, at the gypsy, Eden, early dawn—

Remember the hot neighing of horses, the steppe in silver?

Blue haze on the mountain,

And of the gypsy king—

A song . . .

.

At black midnight, under cover of ancient branches,

We gave you sons—fine as the night—

Sons—poor as the night . . .

And the nightingale unrolled—

Praise . . .

.

We couldn’t keep you, friends of that wonderous time,

Not with our poor languors, not with our poor feasts.

Campfires blazed hotly,

And to us, and on our carpets, fell

The stars . . .

.

                                                                                    29 January 1917


From Miles by Marina Tsvetaeva.

Marina Tsvetaeva (1982-1941), admired by Joseph Brodsky:  “Well, if you are talking about the twentieth century, I’ll give you a list of poets.  Akhmatova, Mandelstam, Tsvetaeva (and she is the greatest one, in my view.  The greatest poet in the twentieth century was a woman.” Translations by Mary Jane White appear in Starry Sky to Starry Sky (Holy Cow! Press 1988); New Year’s, an elegy for Rilke (Adastra Press 2007); Poets Translate Poets, (Syracuse 2013). After Russia: Poems of an Emigrant: After Russia, Poem of the Hill, Poem of the End and New Year’s (bilingual text, Adelaide Books (NYC/Lisbon, 2021).

Marina Tsvetaeva

5 comments on “Mary Jane White: “Dear Friends” by Marina Tsvetaeva:

  1. kim4true
    April 8, 2022

    Makes me want to hit the road with a Gypsy caravan.

    Liked by 1 person

  2. Barbara Huntington
    April 8, 2022

    Love this

    Liked by 2 people

  3. Sean Sexton
    April 8, 2022

    Lovely!

    Liked by 2 people

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Information

This entry was posted on April 8, 2022 by in Opinion Leaders, Poetry and tagged , .

Enter your email address to follow Vox Populi and receive new posts by email.

Join 12,460 other followers

Blog Stats

  • 4,469,183 hits

Archives

%d bloggers like this: